5月、涼しいころ、2泊3日の小旅行。混んでいない時期に、飛行機往復と素泊まりドミトリー、食費は別途で2万円ほど。2日目は早朝から終日小樽をめぐる。初めての北海道、空気は心地よく、人も温かく、食事は美味しく、また行きたいと思う場所！
In May, it was still cool, I took a short trip for 3 days and 2 nights. It’s not crowded, a round trip flight, a dormitory room without meals, about 20,000 yen. On the second day, went to Otaru from early in the morning and stayed all day long. It was my first time in Hokkaido. The air was comfortable, the people were so warm, the meal was so delicious, so feel wanna go there again!
No.1 羊ケ丘展望台 Hitsujigaoka Observatory
初日に空港からバスで若干疲れがあったものの、抜群の開放感、心地よい風、癒しの羊、ゆっくりと過ごせる場所です！
Though I was a little bit tired through the bus from the airport on the first day, it is a place where I could spend a relaxing time with an outstanding sense of space, a pleasant breeze, and healing sheep!
羊ケ丘展望台 公式ホームページ Hitsujigaoka Observatory Official Site
https://www.hitsujigaoka.jp/
No.2 白い恋人パーク SHIROI KOIBITO PARK
外観が美しく、これだけでテンションあがります！閉館が近い時間帯になってしまいましたが、快く工場見学もさせてくださいました！白い恋人パーク限定のお土産も販売しており、知人へのお土産も喜ばれました。時間になると音楽に合わせて人形があちこちに出現して可愛らしいパフォーマンスが見れますよ！
The appearance is so beautiful, and I was so excited! It was close to closing time, but the staffs kindly let me take a tour of the factory! We can buy SHIROI KOIBITO PARK exclusive souvenirs, and my acquaintances were pleased with the souvenirs. Through time table, some dolls will appear here and there along with the music, and you can see cute performances!
白い恋人パーク 公式ホームページ SHIROI KOIBITO PARK Official Site
https://www.shiroikoibitopark.jp/
No.3 小樽境町通り商店街 Otaru Sakaimachi Shopping Street
商店街近くに流れている川では、かわいらしい風鈴が沢山飾ってありました！聴いているだけで癒しになります。商店街のあちこちで硝子細工やオルゴールのお店が見られます。ピアノほどの大きさのオルゴールの演奏も、普段見られないもので新鮮でした。オルゴールは購入せずともサンプルも沢山おいてくださっているので、体験をしながらインスパイアされます！
On the river that flows near the shopping street, there are many cute wind chimes displayed! Just listening to it will heal you. Glasswork and music box shops can be seen here and there in the shopping street. The performance of the music box, which looks like the size of a piano, was kind of new something that we don’t usually see it. Even though you don’t buy the music box, there are a lot of samples, so you can be inspired while experiencing it!
小樽酒井町通り商店街 公式ホームページ Otaru Sakaimachi Shopping Street Official Site
http://otaru-sakaimachi.com/
No.4 小樽運河クルーズ Otaru Canal Cruise
海のほうまで出るクルーズ、海の風と開放感に清々しさを感じます！一つ一つ丁寧な説明を聞きながら、渋沢栄一の倉庫も間近で見ることができ、歴史を感じるクルーズです！夜にもふらっと来てみると、ライトアップがとてもきれいでした！
Through cruise out to the sea, we can feel comfort of the sea breeze and sense of openness! While listening to detailed explanations one by one, you can also see Eiichi Shibusawa’s warehouse up close, and can feel the history! When I came here at night, the illumination looked also so beautiful!
小樽運河クルーズ 公式ホームページ Otaru Canal Cruise Official Site
https://otaru.cc/
No.5 北海道庁旧本庁舎 Former Hokkaido Government Office Building
工事中ではありましたが、建物も庭も美しく、ちょっとした癒しでした！札幌はどことなく開放的な雰囲気で、どこを歩いても清々しい空気でした！
Though it was under construction, the building and the garden were so beautiful, and just felt relaxed! I felt a somewhat open atmosphere in Sapporo, and the air was fresh wherever I walked!
北海道庁旧本庁舎 公式ホームページ
Former Hokkaido Government Office Building Official Site
https://www.sapporo.travel/spot/facility/former_hokkaido_government_office/
ひとこと One more comment
いかがでしたか？インスパイア要素たっぷりの札幌・小樽でした！ほんの一部しか紹介できていませんが、まだまだこれからもクールジャパンを紹介していきたいです！ありがとうございます！
How was it? There were so many inspiring something in Sapporo and Otaru! It is just part of Japan, so wanna try to introduce “Cool Japan” for many of you!! Many thanks!!
コメント